Å andra sidan

Å andra sidan

Teckenspråk

Lite av varjeSkapad av Lennart Forsberg tis, november 28, 2017 08:51:07

Gits Olssons uppmuntrade på sin tid sina läsare att leka med tangentbordet (se föregående blogginlägg). Hans gamla uppmuntran får mig att försöka leka på egen hand – i avsaknad av fingertoppskänsla är det inte så lätt... men man kan ju alltid försöka:






– Ti va bra ti sjong...

Lite av varjeSkapad av Lennart Forsberg tor, november 09, 2017 08:49:08

Mina rader om humorgruppen KAJ:s besök i Umeå rönte viss uppskattning.
– Ti va bra ti sjong, och ja hadd ritti skryyft, skrev en kompis med rötter i Jakobstad.
Sådana formuleringar får mig att fortsätta med mina finlandssvenska funderingar.

Jag tänker på min svärmor från Petalax som inte kunde engelska, men ändå kallade min slips för taj. Och om hon någon gång talade om gruvor, så sa hon minor. Hembränning ägnade hon sig inte åt, men kom sånt på tal så sa hon monscha – det var något som finska amerikaresenärer höll på med i skydd av mörkret, in the moonshine. Ord som kom till Finland med dem som återvände till Österbotten när tillvaron i Amerika inte blev så lycklig som man hoppats.

Finlandssvenskan har naturligtvis också tagit intryck av ryskan, finskan och sist och slutligen även av svenskan. En del finlandssvenska ord kan tyckas konstiga, ord som man aldrig hört förut låter ju alltid konstiga! Men ju oftare man får höra de ovanliga orden, desto naturligare känns de i mina öron.

Ta det där med simkostym som exempel.
Mina badbyxor har ju inte mycket till kostym över sig.
– Men, tänker jag sedan… min finlandssvenska frus baddräkt ser ju inte heller ut som den dräkt hon brukar bära vid högtidliga tillfällen!?

Jag skulle också bli förvånad om hon skulle få för sig att kalla mig nakkupelle. Jag, som heter Lennart, skulle bli ännu mera förvånad om hon kallade mig Naku-Lelle :-) För mig – och för min fru – är det ändå självklart att kalla våra barnbarn för nakenfisar, när de tultar runt i vårt hus utan kläder.

Våra barnbarn är ju inga fisar.
Men nakenfisar är något helt annat.
Det ordet finns t o m i Svenska Akademiens ordlista.

Det gör däremot inte nakkupelle. Att det ordet för några år sedan – av Hufvudstadsbladet – utsågs till den finaste finlandismen, hade jag ingen aning om förrän humorgruppen KAJ fick mig att börja fundera på finlandssvenska ord och uttryck.

I Svenska Akademiens Ordlista finns många andra finlandssvenska ord förtecknade, uppemot 300 ord enligt dem som håller räkningen.

Några exempel.

Örfil är inget som drabbar örat, en örfil stoppar man i munnen, det är en kanelbulle.
Vappen firar man på valborgsmässoafton och 1 maj.
Menföre kan det vara vid den tiden på året, dåligt väglag alltså.
Hoppeligen – förhoppningsvis – är vädret fint under påskhelgen.
Memma på rågmjöl, rågmalt och sirap lär då serveras i många finlandssvenska hem.
Pickavettun serveras året runt – potatis doppas i ett glas med vatten, salt och smör.
Chokladstång kanske föredras av unga munnar, sådana som på ren svenska numera brukar kallas energy bars!?

Finlandssvenskan fortsätter att roa mig,
den har mycket att berätta och den är vacker att lyssna till.
Jag har aldrig leidon!


Kamurka, tupp och kallkontor

Lite av varjeSkapad av Lennart Forsberg fre, november 03, 2017 13:38:16

Skulle någon ung umebo kunna skriva en rolig visa om slaget vid Ratan?
Går det att roa en publik med rader om senap, ketchup och korvkiosk?
I Björkarnas stad borde det väl även vara möjligt att formulera verser om björkpollenallergi?

Sådana tankar flög genom huvudet när humorgruppen KAJ i förra veckan underhöll på Väven-scenen i Umeå. De tre grabbarna (från Maxmo, Vörå och Oravias) bjöd inte bara på senap och björkpollenallergi, de bjöd också på sig själva! Att de struntade i slaget vid Ratan må vara förlåtet, deras berättelse om slaget vid Oravais var gott nog för umepubliken. I sin himmel kände sig nog inte heller befälhavaren Adlercreutz lurad på konfekten.

Veckan efter föreställningen går jag fortfarande och funderar på finlandssvenska ord och uttryck som envetet virvlar runt i mitt bakhuvud...
I avsaknad av rim och reson, försöker jag trots allt rimma.

En sverigefrämmans funderingar...

Kamurka, tupp och kallkontor

finns i huset där jag bor.

I kamurkan kan du tänka´re

finns det simkostym och länkare,

bygeln syns en överhalare,

som är spänd (jag har ju varit smalare).

Tuppen, liksom vessan, används mycket

när jag lättar på det inre trycket.

Tuppen har ibland en gödselhög,

från nån gång då magen varit trög.

Kallkontoret har sin egen gris,

fylld med sylt på mommos vis.

I kallkontoret finns ock hemmamat

som kan korvas om på många fat.

Där finns örfil och garnerad kaka

som är så lätt att täckas smaka...

Lennart Forsberg

PS! Finlandssvenska ord och uttryck kräver ibland en förklaring:
Sverigefrämman. Svenskar på besök i Österbotten
Kamurka. Skåp, garderob
Tupp. Toalett, utedass, se även vessa
Kallkontor. Skafferi
Simkostym. Badbyxor
Länkare. Gympadojor
Bygel. Klädhängare
Överhalare. Overall
Spänd. Snäv
Vessa. Toalett, även lillkammarn, se tupp
Gris. Flottyrstekt munk fylld med sylt
Mommo. Mormor
Hemmamat. Husmanskost
Korva om. Stuva om
Örfil. Kanelbulle
Garnerad kaka. Tårta
Täckas. Ha mage att

Äventyrsresa?

Lite av varjeSkapad av Lennart Forsberg sön, oktober 15, 2017 06:32:48
Att resa är ofta ett minnesrikt äventyr. Men en del resor kan kräva tidsperspektiv för att äventyrligheterna ska få sin fulla uppskattning. Vissa äventyr är ju i stunden bara irritationsmoment.

Så här kan det vara att resa:
• När vi reste till Mallorca häromveckan fick vi sitta två timmar i planet innan det lyfte från Arlanda
• När vi kom fram till Mallorca fick vänta en timme på bagaget
• När vi satte oss i bussen som skulle ta oss till hotellet fick vi vänta ytterligare en timme innan den startade
• När vi kom fram till hotellet kunde vi inte bo där eftersom det skulle stänga för säsongen
• Nåväl, ett nytt tak över huvudet kunde ordnas och dagen efter ankomsten gjorde vi ett besök på Starbucks café. Å vad hände där? Jag blev inlåst på toaletten!
Då var det fortfarande några dar kvar till fredagen den trettonde...



Datorer – i nöd och lust

Lite av varjeSkapad av Lennart Forsberg tis, augusti 15, 2017 12:26:43

Datorer är bra, men datorer kan också ställa till bekymmer.
För ett år sedan slutade min Macbook Pro att fungera.
Efter att Apples verkstad bytt mitt logikkort var allt i sin ordning igen.

Men det roliga varade bara i ett år.
i år slutade min Macbook Pro att fungera igen.
Den var stendöd – gick inte ens att starta!
– Du måste byta logikkort, sa Apples verkstad i år också. Men tyvärr görs inga logikkort för datorer som är från hösten 2011, sa verkstaden sedan. De meddelade även att garantin på mitt ett år gamla logikkort bara varade i 3 månader.

För mig fanns det då inget annat att göra än att köpa en ny Macbook Pro. 24.000 kronor fattigare började jag processen med att mata in mina gamla program och dokument i den nya datorn via min s k Time Machine-backup.

Då började det riktigt stora problemen!
Problem som orsakades av mina flera år gamla och dyrt inköpta Adobe-program.

Min gamla, skrotade dator var försedd med Adobe-programmen Indesign, Photoshop, Illustrator, Dreamweaver (och några till!). För mer än 20.000 kronor hade jag utrustat mig med de program som jag använt dagligdags i många år.

Men när jag via Time Machine började installera de gamla programmen i min nya dator sa Adobe ifrån.
– De får du vara så god och betala för, var andemeningen i Adobes besked på min bildskärm. Jag skulle alltså betala en gång till för de program som jag betalt mer än 20.000 kronor för!
– Icke sa nicke, sa jag och fortsatte i min tjurskallighet att använda de flera år gamla programmen i en provperiod som Adobe trots allt tyckte jag var värd.

Den provperioden är snart slut.
Då tvingas jag hoppa på Adobes nuvarande erbjudande i sitt s k creative cloud.
Trots att jag har program som fungerar, måste jag köpa nya, uppdaterade program av Adobe!

Jag betalar i själva verket redan nu 240 kronor för senaste versionen av Indesign, om några dagar tvingas jag betala 598 kronor i månaden för alla program som jag behöver (och redan har i äldre versioner min dator!). Det tar emot, men jag är så illa tvungen om jag vill fortsätta använda min dator som jag gjort de senaste åren.

Jag har givetvis försökt få kontakt med Adobe för att förklara mitt dilemma – men det är praktiskt taget omöjligt att få kontakt med Adobe.

Det jättestora företaget har ingen som helst support på svenska språket för ärenden i stil med mitt. I Adobes webbaserade värld är det stört omöjligt att framföra sina klagomål via deras webbsidor.
– Kom inte och klaga, men köp gärna nytt, tycks vara den affärsidé som råder inom Adobe.

Och de funkar så länge de har kunder som jag.
Hittar jag ingen att klaga hos, så tvingas jag köpa nytt.
Tyvärr är det så – men så borde det inte vara!?

Lennart Forsberg

Det jäklas ibland

Lite av varjeSkapad av Lennart Forsberg ons, juli 26, 2017 07:28:00

Prylar kan köpas och göra dig nöjd,
Om ryggen din krånglar blir du blott böjd.

Det jäklas ibland

Det jäklas ibland,
min båt står på land.

Jag skriker och svär
för att gräsklipparn skär.

Fast än mera stör
att min dator nu dör.

Men smärtsammast är
ändå ryggens besvär.

Lennart Forsberg

Klasskamp!

Lite av varjeSkapad av Lennart Forsberg tor, juni 01, 2017 08:55:59

Säga vad man vill om en av samhällsvetarklasserna på Vasaskolan i Gävle 1995-1997, men det rörde sig om politisk skolning i en klass för sig. I SP3A1 gick både Tomas Tobé, nu moderaternas partisekreterare, och Ardelan Shekarabi, nu socialdemokratisk inrikesminister.

Älgkliv mot sommaren!

Lite av varjeSkapad av Lennart Forsberg ons, maj 31, 2017 12:26:13

Igår kväll vandrade några älgar förbi stugan vid Täftefjärden.
Som den farfar jag är skickade jag en bild till barnbarnet i Stockholm, som knappt såg skogens konung.
– Isen är i alla fall borta, sa barnbarnet.

« FöregåendeNästa »