Å andra sidan

Å andra sidan

Tåget till Timbuktu

MinnesbilderSkapad av Lennart Forsberg mån, augusti 28, 2017 08:58:51



Alla är vi barn av vår tid.
Och oavsett barndomstid, så finns alltid en barnbok som berört oss mer än alla andra barnböcker.

Jag, som är uppväxt med Folket i Bilds barnböcker på 50-talet, minns allra mest ”Tåget till Timbuktu”. Den gav mig perspektiv på livet! Den fick mig att förstå att världen var stor och att det tog sin tid att ta sig till platser som Bastuträsk och Timbuktu.
Med ”Tåget till Timbuktu” förstod jag också att det fanns en annan värld bortom mitt barndomshem intill Hagaparken i Umeå. Stora orter, små orter, stora tåg, små tåg – trots alla olikheter, var det ändå likheterna som jag fastnade för...

När 7-åringen i mig nu vuxit upp och fyllt 70 är känslorna desamma – med den lilla skillnaden att jag förhoppningsvis blivit en gnutta mer erfaren.
Jag har bl a lärt mig att ”Tåget till Timbuktu” från 1951 är Gösta Knutssons översättning av Margaret Wise Browns originalverk ”The Train to Timbuctoo”.

I originalverket finns naturligtvis inte Bastuträsk på plats. Där är det Kalamazoo – en stad i Michigan – som fungerar som motpol till Timbuktu.

Som 70-åring ser jag också på bilderna i ”Tåget till Timbuktu" med andra ögon.
Vilka fantasiska bilder!

Det är Art Seiden (snacka om passande förnamn) som står för dem. Han illustrerade inte bara barnböcker under sin levnad (1923-2004), han arbetade även med reklam för stora företag som Philip Morris, Hoffman-La Roche, General Motors och Hearst Publications.

När jag idag bläddrar i den gamla boken drar jag mig också till minnes min egen allra första tågresa mellan Umeå och Vännäsby. Då blev jag så fascinerad av konduktören som med sin tång tryckte små hål i alla biljetter. Till slut kunde jag inte hålla mig – jag bad att få alla hålen av honom! Och det fick jag!

När vi klev ner på perrongen i Vännäsby var lyckan fullständig.
Jag hade ju fickan full med runda pappersbitar.

Så far tankarna i väg när jag ser ”Tåget från Timbuktu” idag.
Vill jag komma ännu mer i stämning kan jag även se ”The train to Timbuctoo” på Youtube: